1 00:00:06,548 --> 00:00:08,050 HOMBRE: Oye, cariño, quieres que te lleve; 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,055 Oye, niña. Adónde vas; 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,349 MUJER (a distancia): | Te lo dije, ¡date prisa! 4 00:00:22,898 --> 00:00:24,691 Taylor. 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,777 ¿Qué te trae de vuelta? 6 00:00:26,985 --> 00:00:30,155 El funeral de mi hermano es mañana. 7 00:00:31,532 --> 00:00:33,575 | Tienes justo lo que necesitas. 8 00:00:33,784 --> 00:00:36,912 un poco abajo, y mucho arriba. 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,547 ¿Por qué no entras? 10 00:00:51,635 --> 00:00:54,429 Tal vez la próxima vez. 11 00:01:38,932 --> 00:01:41,184 ¡No! 12 00:01:57,034 --> 00:02:00,704 OFICIAL 1: ¿Qué tipo de droga hace eso? 13 00:02:00,912 --> 00:02:02,539 OFICIAL 2: No uno que te regales a ti mismo. 14 00:02:02,748 --> 00:02:03,832 OFICIAL 1: Mmm. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,834 Parece que ella estaba golpeado hasta la muerte. 16 00:02:10,088 --> 00:02:12,007 ¡Ambulancia! ¡Ahora! ¡Ambulancia! 17 00:02:34,863 --> 00:02:36,657 CONSTANTINO: No te has movido desde | izquierda. 18 00:02:36,823 --> 00:02:38,659 ¿Conseguiste cilantro? 19 00:02:38,867 --> 00:02:42,704 | tengo raíz de tanino, víbora lengua y hierba gatera, así que no. 20 00:02:42,913 --> 00:02:44,790 El mapa de visualización aún está seco. 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,042 ¿Estás sacando algo? esa radio; estoy escaneando 22 00:02:47,250 --> 00:02:49,044 por extraño, pero viene vacío. 23 00:02:49,252 --> 00:02:50,712 Qué es esto; 24 00:02:50,921 --> 00:02:52,422 Déjalo, Juan. 25 00:02:54,841 --> 00:02:56,176 Ella quiere estar sola. 26 00:02:56,385 --> 00:02:58,053 ¿Ella, ahora? 27 00:03:17,030 --> 00:03:19,157 (campanas de viento tintineando) 28 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 El hilo de Ariadna. 29 00:03:26,373 --> 00:03:29,209 Bueno, al menos tú tomó precauciones. 30 00:03:29,418 --> 00:03:31,503 Lo usó para salvar a Teseo. del laberinto. 31 00:03:31,712 --> 00:03:33,046 Y luego la abandonó. 32 00:03:33,255 --> 00:03:36,007 Los héroes suelen ser tirones en el corazón. 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,696 - La dejó en la isla; - Sí, pero ella se besó bien. 34 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 al final, ¿no? 35 00:03:40,345 --> 00:03:43,265 Se embolsó a sí misma como un dios. Dioniso. 36 00:03:43,473 --> 00:03:47,602 Toda esa aventura comenzó de un fino trozo de hilo. 37 00:03:49,813 --> 00:03:52,607 (risas) ¿Cuántos de estas habitaciones has visto; 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,234 Sólo este. 39 00:03:54,443 --> 00:03:55,986 Nunca cambia. 40 00:03:56,194 --> 00:03:59,239 (suspiros) Es como una buena canción repetida. 41 00:03:59,448 --> 00:04:02,451 Ven aquí para escapar tus visiones; 42 00:04:02,659 --> 00:04:06,413 Puede que hayas ido demasiado lejos demasiado rápido en Nueva York. 43 00:04:06,621 --> 00:04:08,415 Menuda resaca viene con magia, 44 00:04:08,582 --> 00:04:10,041 incluso si naciste para ello. 45 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 Pero la mejor cura por esa resaca 46 00:04:12,586 --> 00:04:13,920 es otra bebida. 47 00:04:14,129 --> 00:04:16,590 Así que anímate, soldado. sal de tu tienda, 48 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 porque hay una guerra, en caso de que lo hayas olvidado. 49 00:04:19,426 --> 00:04:21,011 | No creas que estoy listo. 50 00:04:21,219 --> 00:04:24,723 Nadie está nunca listo no por lo que hacemos. 51 00:04:26,516 --> 00:04:29,770 Pero este es el laberinto Elegimos caminar. 52 00:04:29,978 --> 00:04:31,938 Init; 53 00:04:42,741 --> 00:04:45,660 Con suerte, tengo nuestro psíquico. por privación sensorial. 54 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 Ella necesita descansar. 55 00:04:47,412 --> 00:04:49,039 Oh, claro, sí, bueno, 56 00:04:49,247 --> 00:04:51,416 ¿Por qué no tomamos todos? unas malditas vacaciones, eh; 57 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 MANNY: "Ni se te ocurra pensar en ello". 58 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 (gemidos) 59 00:04:55,837 --> 00:04:59,382 Oh, | Olvidé... ángeles, No pueden leer el sarcasmo. 60 00:04:59,591 --> 00:05:02,052 | puede leerlo; | solo no tengas paciencia para ello. 61 00:05:02,260 --> 00:05:04,346 La Brujería es acumulando poder, John. 62 00:05:04,554 --> 00:05:07,015 Oh, ¿has venido con Entonces, algunas noticias para mí; 63 00:05:07,224 --> 00:05:08,451 Porque eres el que todo lo sabe, 64 00:05:08,475 --> 00:05:09,935 agente que todo lo ve del Todopoderoso, 65 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 y sin embargo me parece que yo soy el indicado 66 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 eso siempre te está dando la información. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,274 Hospital de Santa Catalina. 68 00:05:16,483 --> 00:05:18,003 Una mujer llamada Taylor será traído 69 00:05:18,109 --> 00:05:19,653 con lo que se ve como una sobredosis. 70 00:05:19,861 --> 00:05:21,780 ¿En realidad eres dándome un caso; 71 00:05:21,988 --> 00:05:24,366 O tal vez, sólo tal vez, esta es otra forma 72 00:05:24,574 --> 00:05:27,410 de manipulación disfrazada como guía angelical. 73 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 ¿Por qué no | verificar que 74 00:05:29,788 --> 00:05:31,289 con el mapa de adivinación. 75 00:05:33,542 --> 00:05:35,877 Espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 76 00:05:36,086 --> 00:05:38,964 (gemidos) 77 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 ¡Por supuesto! 78 00:05:41,091 --> 00:05:45,178 Los ángeles no están en contra ¡Complaciente teatralidad sangrienta! 79 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 ¿Cómo diablos ¿Eso nos va a ayudar, eh? 80 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 El mapa de adivinación es una muleta. 81 00:05:49,724 --> 00:05:52,352 ¿Qué está pasando ahí fuera? es omnipresente. 82 00:05:52,561 --> 00:05:54,646 Invunche, Brujeria, la propia Serpiente; 83 00:05:54,855 --> 00:05:56,398 Estamos fuera del mapa ahora, John. 84 00:05:56,606 --> 00:05:58,086 necesitas leer las señales a tu alrededor. 85 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 Usa tus instintos, Las visiones de Zed. 86 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Manténgase alerta. 87 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 ¿Cómo diablos? hizo | ven aquí; 88 00:06:08,076 --> 00:06:09,995 Manny. 89 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 | Odio ser utilizado. 90 00:06:12,289 --> 00:06:14,332 Haznos un favor, amigo. 91 00:06:14,541 --> 00:06:16,710 Enrolla a Zed, ¿quieres? 92 00:06:16,918 --> 00:06:18,318 Es hora de que ella regrese en el campo. 93 00:06:18,378 --> 00:06:19,588 Ah, y, um, 94 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 toma tu destornillador más grande. 95 00:06:24,384 --> 00:06:26,094 Para qué; 96 00:06:29,556 --> 00:06:30,140 CONSTANTINO: ¡Enfermera! 97 00:06:30,348 --> 00:06:31,892 Enfermera, necesitamos ayuda aquí. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,703 Mi compañero se fue y cayó en su maldito destornillador. 99 00:06:33,727 --> 00:06:34,352 Se hizo un desastre. 100 00:06:34,561 --> 00:06:35,145 Sí, algún compañero. 101 00:06:35,353 --> 00:06:35,770 Señor, por favor tome asiento. 102 00:06:35,979 --> 00:06:36,438 Esto duele muchísimo. 103 00:06:36,646 --> 00:06:37,806 Deberías haberme matado. 104 00:06:37,981 --> 00:06:39,208 Sí, sí, sí, Deja de quejarte. 105 00:06:39,232 --> 00:06:40,275 Este es tu mejor plan; 106 00:06:40,483 --> 00:06:41,711 Lo mejor es enemigo de lo bueno, amor. 107 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 Este, este es un buen plan. 108 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 ENFERMERA: Allá vamos. 109 00:06:46,781 --> 00:06:49,159 Muy bien, vamos a subirte aquí. 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,995 (gemidos) Gracias. 111 00:06:52,203 --> 00:06:53,747 Bueno. 112 00:06:59,669 --> 00:07:00,879 Venas negras. 113 00:07:02,339 --> 00:07:03,339 Esa es ella. 114 00:07:03,465 --> 00:07:05,550 Necesitamos acercarnos. 115 00:07:05,759 --> 00:07:07,177 (Chas se ríe) 116 00:07:07,385 --> 00:07:08,762 Por supuesto que sí. 117 00:07:14,017 --> 00:07:15,810 Ella está estable. 118 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 Adelante. 119 00:07:27,739 --> 00:07:29,299 ENFERMERA 2: "Está bien, tómala en dos". 120 00:07:38,166 --> 00:07:39,918 (Ambos jadean) 121 00:07:47,550 --> 00:07:48,176 Oh, oh, oye. 122 00:07:48,385 --> 00:07:50,029 Eso parecía un barril. de risas sangrientas. 123 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 ¿Estás bien? 124 00:07:51,137 --> 00:07:52,472 | era solo... 125 00:07:52,681 --> 00:07:54,933 Había, había una luz. 126 00:07:55,141 --> 00:07:57,060 Estaba al rojo vivo, y vino desde arriba. 127 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 Me dolió mucho. 128 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 Era como si estuviera intentando para matarme. 129 00:08:01,564 --> 00:08:02,107 DOCTOR: ¡Código azul! 130 00:08:02,315 --> 00:08:03,475 Toma, retrocede, retrocede. 131 00:08:03,566 --> 00:08:04,566 Apártate del camino. 132 00:08:04,693 --> 00:08:05,902 Mírame. 133 00:08:06,111 --> 00:08:07,904 ¡Está codificando! ¡Necesitamos un carro de emergencia! 134 00:08:08,113 --> 00:08:10,323 Concéntrate en mí. 135 00:08:10,490 --> 00:08:12,701 Muy bien, Su presión está bajando. 136 00:08:12,909 --> 00:08:14,661 no hay manera eso es una sobredosis. 137 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Mira las venas. 138 00:08:16,121 --> 00:08:18,581 Ninguna droga fabricada por el hombre podría hacer eso. 139 00:08:18,790 --> 00:08:19,790 No, no, no, no. 140 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Vamos, vamos. 141 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 MÉDICO: Dale un epi. 142 00:08:22,293 --> 00:08:23,396 ENFERMERA: Un miligramo de epi. 143 00:08:23,420 --> 00:08:24,460 Vamos, vamos, vamos. 144 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 ¿Dónde está respiratorio? 145 00:08:28,466 --> 00:08:29,676 Zed, ¿qué pasa? 146 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Oye, necesitamos ayuda aquí. Vaya, vaya. 147 00:08:31,803 --> 00:08:32,989 ¡Necesitamos ayuda! ¡Está teniendo un ataque! 148 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Zed. Zed. 149 00:08:34,222 --> 00:08:35,932 ¡Necesitamos ayuda aquí ahora! 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,895 TÉCNICO (por el altavoz): "Por favor, mantenga la cabeza quieta, señora". 151 00:09:10,967 --> 00:09:13,928 (golpes fuertes y rítmicos) 152 00:09:15,930 --> 00:09:17,223 CHAS (en voz baja): '¿Cómo está ella?' 153 00:09:17,432 --> 00:09:19,225 'Zed, ¿cómo está ella?' 154 00:09:19,434 --> 00:09:20,560 'John;' 155 00:09:20,769 --> 00:09:21,769 (claramente): '¡Juan!' 156 00:09:21,895 --> 00:09:23,313 Sí; 157 00:09:23,521 --> 00:09:24,801 Oh, ella está bien. ella está bien, sí. 158 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Esa visión simplemente 159 00:09:26,858 --> 00:09:28,693 La dejó perpleja, eso es todo. 160 00:09:28,902 --> 00:09:30,945 El médico de urgencias está mirando por una enfermedad médica, 161 00:09:31,154 --> 00:09:33,007 no es un don psíquico, así que no encontrará nada. 162 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 Por otro lado, Manny, 163 00:09:35,241 --> 00:09:37,619 él nos ha señalado directamente a ese pájaro Taylor. 164 00:09:37,827 --> 00:09:38,995 Venas negras, eh; 165 00:09:39,204 --> 00:09:40,455 Nunca había visto eso antes. 166 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 | necesito una mirada más cercana en el cuerpo. 167 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 Sí, ella probablemente 168 00:09:44,959 --> 00:09:46,169 ya está en la morgue. 169 00:09:47,629 --> 00:09:49,255 Sí, es una buena idea. 170 00:09:49,464 --> 00:09:51,800 Quédate aquí, es probable que para experimentar contigo 171 00:09:52,008 --> 00:09:53,676 en nombre de la ciencia. 172 00:09:53,885 --> 00:09:55,220 Oh, como lo hiciste tú; 173 00:09:55,428 --> 00:09:58,223 Eso fue en nombre de la magia. 174 00:09:58,431 --> 00:09:59,474 Ponte los pantalones. 175 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 HOMBRE: '¡Linda!' 176 00:10:02,435 --> 00:10:04,229 LINDA: 'Sr. Morris.' 177 00:10:04,437 --> 00:10:06,940 'No te corresponde otro Injerto de piel durante dos semanas más. 178 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Entonces, ¿por qué estás aquí? 179 00:10:08,566 --> 00:10:09,901 Pelea de bar. 180 00:10:10,110 --> 00:10:11,462 Podría haber golpeado el piel de mi cara, 181 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 pero deberías ver el otro chico. 182 00:10:13,279 --> 00:10:14,656 Espera, | no quiero 183 00:10:14,864 --> 00:10:16,449 perder el tiempo hablando a alguna enfermera. 184 00:10:16,658 --> 00:10:17,700 ¿Dónde está el doctor Galeno? 185 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 LINDA: Vamos. 186 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 Estos procedimientos son delicados. 187 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Ni siquiera deberías estar bebiendo. 188 00:10:22,539 --> 00:10:23,891 y mucho menos conseguir en una pelea de bar. 189 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Sólo ve a buscar al médico. 190 00:10:25,291 --> 00:10:27,377 'No tengo tiempo para una de tus conferencias. 191 00:10:30,672 --> 00:10:31,923 CONSTANTINO: Suave, amigo. 192 00:10:32,132 --> 00:10:33,758 Muy suave. 193 00:10:35,218 --> 00:10:37,011 Vamos. 194 00:10:45,645 --> 00:10:46,771 Quién eres; 195 00:10:46,980 --> 00:10:48,020 Soy el detective Constantine. 196 00:10:48,106 --> 00:10:49,524 Este es el oficial Chandler. 197 00:10:49,732 --> 00:10:51,085 Necesitamos echar un vistazo a la víctima del homicidio. 198 00:10:51,109 --> 00:10:52,152 "No trabajes aquí abajo". 199 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Adelante. 200 00:10:57,282 --> 00:10:59,409 Un buen lugar como cualquier otro. | supongamos, para emborracharse. 201 00:10:59,617 --> 00:11:02,453 Hagamos este hechizo antes de que entre alguien, eh; 202 00:11:02,662 --> 00:11:04,247 Cierra los ojos. 203 00:11:09,377 --> 00:11:10,461 De Cruinne-ce 204 00:11:10,670 --> 00:11:12,547 Agus Akasha 205 00:11:12,755 --> 00:11:16,718 sellame hacer solas... 206 00:11:22,182 --> 00:11:24,517 - Vaya. - | Te dije que cerraras los ojos. 207 00:11:24,726 --> 00:11:26,311 Podrías haberte quemado tus malditas córneas. 208 00:11:26,519 --> 00:11:27,519 Es como si ella fuera... 209 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 pura oscuridad. 210 00:11:29,022 --> 00:11:30,815 Un cuerpo humano, incluso uno muerto, 211 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 debería mostrar una chispa vital. 212 00:11:32,442 --> 00:11:33,693 Élan vital. 213 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 Pero Taylor, aquí, 214 00:11:35,445 --> 00:11:36,845 ella esta dando el impresión inversa. 215 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 ¿Qué le hizo esto a ella? Un demonio; 216 00:11:38,406 --> 00:11:39,866 No es una entidad. 217 00:11:40,074 --> 00:11:41,434 Es materia oscura. Casi preferiría 218 00:11:41,576 --> 00:11:43,137 un demonio común y corriente. Mira, haznos un favor. 219 00:11:43,161 --> 00:11:44,621 Vuelve a la Casa del Molino. 220 00:11:44,829 --> 00:11:46,497 Echa un vistazo Los archivos de Jasper. 221 00:11:46,706 --> 00:11:48,142 Investigó mucho sobre el asunto. 222 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 Verás cómo está Zed, ¿verdad? 223 00:11:49,918 --> 00:11:52,021 Oh, | Necesito descubrir qué tipo de materia oscura esto es, 224 00:11:52,045 --> 00:11:53,606 si entró en la espalda de este pájaro 225 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 y dónde está al acecho ahora. 226 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 ¡John! 227 00:11:56,633 --> 00:11:59,844 ¡Ve a ver a Zed primero! 228 00:12:08,937 --> 00:12:10,706 MUJER (por megafonía): 'Dra. Bertoli a la UCIC. 229 00:12:10,730 --> 00:12:13,983 'Repito, Dr. Bertoli a CICU.' 230 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 Voy a salir corriendo; 231 00:12:18,029 --> 00:12:20,323 ¿Cómo lo supiste? 232 00:12:20,531 --> 00:12:21,699 Eres Zed Martin, ¿verdad? 233 00:12:21,908 --> 00:12:22,908 Sí. Doctor...; 234 00:12:23,201 --> 00:12:24,201 Galeno. 235 00:12:24,577 --> 00:12:25,577 Soy el caballo de batalla de Urgencias. 236 00:12:25,620 --> 00:12:27,622 tengo los resultados de sus escaneos aquí. 237 00:12:27,830 --> 00:12:28,873 CONSTANTINO: Oh, um, 238 00:12:29,082 --> 00:12:30,708 Lo siento, doctor. 239 00:12:30,917 --> 00:12:32,085 Volveré más tarde. 240 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 No. 241 00:12:33,544 --> 00:12:34,629 | quiero que te quedes. 242 00:12:36,631 --> 00:12:37,631 ¿Están ustedes dos...; 243 00:12:37,799 --> 00:12:38,466 Colegas. 244 00:12:38,675 --> 00:12:39,342 Amigos. 245 00:12:39,550 --> 00:12:40,677 (suspiros) 246 00:12:40,885 --> 00:12:44,389 | habló con el radiólogo de guardia 247 00:12:44,597 --> 00:12:46,516 y lo que muestran tus escaneos ¿Hay una pequeña masa? 248 00:12:46,724 --> 00:12:47,724 en tu lóbulo temporal. 249 00:12:47,809 --> 00:12:49,227 Un tumor. 250 00:12:49,435 --> 00:12:50,829 GALEN: 'Bueno, nosotros No puedo estar seguro de eso todavía. 251 00:12:50,853 --> 00:12:52,122 No sabremos que estamos tratando con 252 00:12:52,146 --> 00:12:53,690 hasta que podamos hacer una biopsia. 253 00:12:53,898 --> 00:12:55,358 ¿Es esta su primera convulsión? 254 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 Mira aquí. 255 00:12:57,110 --> 00:12:58,569 Sí. 256 00:12:58,778 --> 00:13:00,822 | casi me desmayo hace un par de semanas. 257 00:13:01,030 --> 00:13:02,448 ¿Tiene dolores de cabeza? 258 00:13:02,657 --> 00:13:03,825 Migrañas. 259 00:13:04,033 --> 00:13:05,535 Se están volviendo más intensos. 260 00:13:05,743 --> 00:13:08,454 Y | También tengo visiones. 261 00:13:08,663 --> 00:13:10,123 GALENO: "Bueno, eso no es sorprendente, 262 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 dada la ubicación de la masa.' 263 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 presión sobre el lóbulo temporal ventral 264 00:13:13,543 --> 00:13:15,503 puede causar alucinaciones visuales. 265 00:13:15,712 --> 00:13:17,690 CONSTANTINO: No es un tumor Eso está causando sus visiones, amigo. 266 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Ella-ella los ha estado teniendo mucho tiempo, créeme. 267 00:13:20,341 --> 00:13:22,341 Bueno, ella podría haber tenido esta masa durante mucho tiempo, 268 00:13:22,385 --> 00:13:23,678 si es de crecimiento lento. 269 00:13:25,346 --> 00:13:27,265 Mire, señora Martin... puede que no sea nada. 270 00:13:27,473 --> 00:13:28,933 Pero lo descubriremos con certeza 271 00:13:29,142 --> 00:13:30,742 - y luego seguir desde allí, está bien; - Mm-hmm. 272 00:13:32,770 --> 00:13:34,689 GALENO: Uh, los dejaré hablar. 273 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 solo tienes a la enfermera Llámame cuando estés listo. 274 00:13:42,322 --> 00:13:45,658 Un tumor está causando mis visiones. 275 00:13:45,825 --> 00:13:48,328 Eso explica muchas cosas, ¿no? 276 00:13:48,536 --> 00:13:50,121 Ciencia fría y dura. 277 00:13:50,330 --> 00:13:51,581 Los humanos siempre buscan 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,625 narrativa y causalidad. 279 00:13:54,834 --> 00:13:57,211 Nada de lo que acaba de decir sugiere que esta "masa(Marca) 280 00:13:57,420 --> 00:13:58,629 y tus visiones están unidas 281 00:13:58,838 --> 00:13:59,964 de cualquier manera. 282 00:14:00,173 --> 00:14:01,333 No quieres creerlo. 283 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Lo de Ariadna... 284 00:14:07,472 --> 00:14:08,848 Dioniso la rescató, 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,642 pero ella terminó muriendo de todos modos. 286 00:14:11,851 --> 00:14:13,770 ¿No es así, John? 287 00:14:18,858 --> 00:14:21,611 MUJER (por megafonía): Enfermera García, llama a la farmacia satélite. 288 00:14:21,819 --> 00:14:23,529 Enfermera García, llame la farmacia satélite. 289 00:14:23,738 --> 00:14:26,741 Ya era hora, locos entumecidos. 290 00:14:26,949 --> 00:14:28,701 Arreglen esto. 291 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 (zumbido, crujido) 292 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Bueno. 293 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 (luces zumbando, crepitando) 294 00:14:59,482 --> 00:15:00,691 (suspiros) 295 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 (gruñendo) 296 00:15:09,951 --> 00:15:12,620 (gruñendo) 297 00:15:12,829 --> 00:15:15,206 (gruñendo) 298 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 (gritos) 299 00:15:17,041 --> 00:15:19,085 (asfixia) 300 00:15:28,845 --> 00:15:29,846 (la puerta se cierra) 301 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 HOMBRE: Disculpe, señor; 302 00:15:31,389 --> 00:15:33,808 Señor. 303 00:15:34,016 --> 00:15:35,393 CONSTANTINO: Sí, sí, sí. 304 00:15:35,601 --> 00:15:36,681 | saber, | No se puede fumar aquí. 305 00:15:36,853 --> 00:15:38,062 En realidad, | fue solo, eh, 306 00:15:38,271 --> 00:15:39,439 esperando conseguir uno de esos. 307 00:15:39,647 --> 00:15:41,023 Ah, claro. 308 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Gracias. 309 00:15:44,402 --> 00:15:45,611 Hábito asqueroso. 310 00:15:47,071 --> 00:15:48,114 ¡Arreglalo! 311 00:15:48,322 --> 00:15:49,782 Si se trata de Zed... 312 00:15:49,991 --> 00:15:51,260 ¿Quién diablos eres? creo que se trata de;! 313 00:15:51,284 --> 00:15:52,910 ¿Sabías que? ¿Sabías que 314 00:15:53,119 --> 00:15:53,619 todo este tiempo; 315 00:15:53,828 --> 00:15:54,328 Cálmate, Juan. 316 00:15:54,537 --> 00:15:55,913 Tenía dolores de cabeza, y | le dijo 317 00:15:56,122 --> 00:15:57,707 para superar el dolor 318 00:15:57,915 --> 00:16:00,075 y salir al campo y luchar contra demonios sangrientos. 319 00:16:00,209 --> 00:16:01,249 | Le dije eso, Manny. 320 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 Esto no es tu culpa. 321 00:16:02,587 --> 00:16:03,981 Tienes toda la razón ¡no es mi culpa! 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,005 Ahora arréglalo, o no lo haré 323 00:16:05,173 --> 00:16:06,674 trabajando más para ti. 324 00:16:06,883 --> 00:16:08,360 - ¿Y cómo me sugerirías que...? - Cúrala. 325 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Lo siento, Juan. 326 00:16:10,261 --> 00:16:11,512 Esto está fuera de mis manos. 327 00:16:11,721 --> 00:16:13,514 Y el tuyo. Ahora, mira. Puedes configurarte tú mismo 328 00:16:13,723 --> 00:16:15,308 ardiendo de ira 329 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 o puedes concentrarte en lo que puedes controlar. 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,150 | Creo que haré precisamente eso, amigo. 331 00:16:32,325 --> 00:16:34,076 (tos) 332 00:16:35,786 --> 00:16:38,915 Gaha oiad naneel 333 00:16:39,123 --> 00:16:40,666 viejo Och... 334 00:16:44,170 --> 00:16:46,130 coraxo Oiad vnph. 335 00:16:52,970 --> 00:16:54,514 (jadeos) 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,098 ¿Qué...? 337 00:16:56,307 --> 00:16:57,558 ¿Qué fue eso? 338 00:16:57,767 --> 00:16:59,018 Un frasco de aire del Hades. 339 00:16:59,227 --> 00:17:00,311 Una verdadera maravilla, eh; 340 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 Así fue la sirena | lo ganó. 341 00:17:02,688 --> 00:17:05,816 Ahora eso... eso fue un fin de semana para recordar. 342 00:17:06,025 --> 00:17:08,110 ¿Qué hiciste, Juan? 343 00:17:08,319 --> 00:17:09,820 Seguí tu consejo. me estoy concentrando en 344 00:17:10,029 --> 00:17:11,447 qué | puede controlar, y ese eres tú. 345 00:17:11,656 --> 00:17:13,074 Zed está dispuesto, así que | necesitar ayuda. 346 00:17:13,282 --> 00:17:15,993 Así que ahora tus botas están en el suelo conmigo. 347 00:17:16,202 --> 00:17:17,554 atrapado, hasta que el hechizo desaparezca. 348 00:17:17,578 --> 00:17:18,913 Juan... 349 00:17:19,121 --> 00:17:20,456 Juan, ven aquí. 350 00:17:20,665 --> 00:17:22,583 (gruñidos) 351 00:17:22,792 --> 00:17:24,168 Juan, escúchame. 352 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 No funciona así, John. 353 00:17:27,421 --> 00:17:28,798 Escúchame. 354 00:17:29,006 --> 00:17:31,008 Escuchar. ¿Sabes? por qué | no te quedes 355 00:17:31,217 --> 00:17:33,362 - en el cuerpo humano durante mucho tiempo; - Toda esa sangre sucia, 356 00:17:33,386 --> 00:17:35,746 corriendo por tus venas, todos esos sentimientos e impulsos... 357 00:17:35,846 --> 00:17:38,057 Probablemente necesites un buen ducharse en luz celestial 358 00:17:38,266 --> 00:17:40,101 - después, ¿no? - Juan... 359 00:17:40,309 --> 00:17:41,561 cuando | estoy en un cuerpo 360 00:17:41,769 --> 00:17:43,771 | perder contacto con la hueste celestial, 361 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 sus vastos acervos de conocimiento, 362 00:17:46,357 --> 00:17:47,441 y, lo que es más importante, 363 00:17:47,650 --> 00:17:49,485 todos mis poderes angelicales. 364 00:17:49,694 --> 00:17:53,447 Bueno, no es como si fueras usándolos de todos modos, ¿verdad, jefe? 365 00:17:53,656 --> 00:17:55,408 (zumbido ligero) 366 00:17:55,616 --> 00:17:56,659 De nuevo. 367 00:17:56,867 --> 00:17:58,411 Qué; 368 00:17:58,619 --> 00:18:00,496 Otro signo de materia oscura. 369 00:18:00,705 --> 00:18:02,665 Interfiere con la iluminación. 370 00:18:02,873 --> 00:18:04,834 Puedes seguirlo como un rastro de pan rallado. 371 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Vamos, botas. 372 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 (suspiros) 373 00:18:11,799 --> 00:18:14,010 (luces zumbando, crepitando) 374 00:18:20,850 --> 00:18:22,685 (anuncio de megafonía ininteligible) 375 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Hola, doctor. 376 00:18:26,522 --> 00:18:27,773 ¿Qué... qué eres...? 377 00:18:29,275 --> 00:18:29,734 (pitido) 378 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 ¿Qué estás haciendo? 379 00:18:38,743 --> 00:18:40,995 Noticia de última hora: la gente puede verte. 380 00:18:41,203 --> 00:18:43,664 Intenta no llamarnos la atención. 381 00:18:43,873 --> 00:18:46,083 Por el aspecto de las cosas, extrañamos a este bastardo 382 00:18:46,292 --> 00:18:47,627 por unos minutos. 383 00:18:48,711 --> 00:18:49,462 Juan, 384 00:18:49,670 --> 00:18:51,047 esto es todo... es... 385 00:18:51,255 --> 00:18:52,673 Vamos, vamos. 386 00:18:52,882 --> 00:18:54,362 no me digas Eres muy aprensivo. 387 00:18:54,467 --> 00:18:57,261 He visto la muerte antes... 388 00:18:57,470 --> 00:19:00,222 ese olor... 389 00:19:00,431 --> 00:19:02,231 (Arcadas) 'Oh, sí, Eso es genial, adelante.' 390 00:19:02,308 --> 00:19:03,668 'Solo contamina la escena del crimen. 391 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 'Esa es la cosa sobre ser mortal.' 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,482 No puedes simplemente aletear 393 00:19:09,690 --> 00:19:11,442 cuando las cosas se ponen difíciles. 394 00:19:11,651 --> 00:19:14,153 Y esto de aquí, esto es duro. 395 00:19:14,362 --> 00:19:17,073 Este no fue un asesinato limpio; esto fue un sangriento salvajismo. 396 00:19:17,281 --> 00:19:18,949 Espera un segundo. 397 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 Ah... 398 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 Vamos. 399 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 CONSTANTINO: Corazón de oscuridad. 400 00:19:30,419 --> 00:19:32,380 La mayoría de estos "dices" místicos 401 00:19:32,588 --> 00:19:33,756 no son tan literales, 402 00:19:33,964 --> 00:19:35,049 pero este... 403 00:19:35,257 --> 00:19:36,276 El Diamante Negro causó esto. 404 00:19:36,300 --> 00:19:37,635 Entonces conoces la leyenda; 405 00:19:37,843 --> 00:19:39,345 No es una leyenda, John. | estaba allí. 406 00:19:40,846 --> 00:19:43,766 Un hechicero amasó poder infernal. 407 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 Afirmaba ser un dios. 408 00:19:45,768 --> 00:19:47,603 Cayeron las plagas, las cosechas se marchitaron, 409 00:19:47,812 --> 00:19:49,438 los niños perecieron. 410 00:19:49,647 --> 00:19:51,816 Finalmente, la gente lloró al Padre Todopoderoso 411 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 y un rayo de luz celestial fue liberado. 412 00:19:54,485 --> 00:19:56,028 El hechicero fue destruido 413 00:19:56,195 --> 00:19:59,824 y su poder oscuro se endureció en una masa pura... 414 00:20:00,032 --> 00:20:02,743 un diamante negro de maldad radiante. 415 00:20:02,952 --> 00:20:05,663 La espada de fuego de un ángel destrozó el diamante, 416 00:20:05,871 --> 00:20:08,082 para que ningún hombre pudiera volver a empuñarlo. 417 00:20:08,290 --> 00:20:11,669 Todo esto en el momento en que tu El jefe decidió abrir el grifo. 418 00:20:11,877 --> 00:20:13,337 El gran diluvio se extendió 419 00:20:13,546 --> 00:20:14,815 los fragmentos de diamante en todo el mundo. 420 00:20:14,839 --> 00:20:16,507 Cada vez que se encontraba uno... 421 00:20:16,716 --> 00:20:18,092 Siguió la muerte. 422 00:20:18,300 --> 00:20:21,262 Y las víctimas terminaron como este pobre diablo. 423 00:20:21,470 --> 00:20:22,680 Está bien. 424 00:20:26,851 --> 00:20:28,686 Oye. Vamos. 425 00:20:33,607 --> 00:20:35,526 (luces zumbando) 426 00:20:37,445 --> 00:20:39,739 (anuncio de megafonía ininteligible) 427 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 Qué; si la policia involucrarse, 428 00:20:46,245 --> 00:20:48,045 cerrarán la sala y patearme a la acera. 429 00:20:48,205 --> 00:20:49,808 Me temo que vamos a tener dejar que el borracho Duncan 430 00:20:49,832 --> 00:20:51,500 empinado por el momento. 431 00:20:51,709 --> 00:20:53,878 ¿Pero te dolería mostrar respeto; Un hombre está muerto. 432 00:20:54,086 --> 00:20:56,606 Sí, y no será el único. uno si no encontramos a nuestro Kkiller. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 no hay ninguna señal de entrada forzada en esa puerta. 434 00:21:01,135 --> 00:21:02,320 | creo que estamos buscando a alguien 435 00:21:02,344 --> 00:21:04,180 que tiene o robó una tarjeta de acceso. 436 00:21:04,388 --> 00:21:06,140 Y un diamante negro con poder infernal. 437 00:21:06,348 --> 00:21:07,767 Ya sabes, encerrándome en este cuerpo, 438 00:21:07,933 --> 00:21:08,601 Nos estás poniendo en apuros. 439 00:21:08,768 --> 00:21:09,435 Sí, sí, sí. 440 00:21:09,602 --> 00:21:10,728 Lo pasado será pasado. 441 00:21:10,936 --> 00:21:14,356 Ah, y hablando de poder infernal. 442 00:21:14,565 --> 00:21:16,442 ¿Puedes usar una computadora? 443 00:21:16,650 --> 00:21:17,669 | tener conocimientos generales... 444 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Ah, guárdalo. 445 00:21:18,778 --> 00:21:20,863 | Necesito que busques a Taylor y este ordenado Duncan. 446 00:21:21,071 --> 00:21:22,424 ver si tienen cualquier otra cosa en común, 447 00:21:22,448 --> 00:21:24,408 además del hecho ambos murieron aquí 448 00:21:24,617 --> 00:21:26,657 en el seno de la hermosa Santa Catalina, está bien; 449 00:21:26,702 --> 00:21:28,662 John; 450 00:21:28,871 --> 00:21:32,541 Dr. Bob Carroll, anestesiología. 451 00:21:32,750 --> 00:21:34,668 Excelente. 452 00:21:34,877 --> 00:21:36,879 Puedes reinar libremente De todos estos pasillos, Doc. 453 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 Úselos sabiamente. 454 00:21:38,506 --> 00:21:40,591 Cuando | recuperar mis alas... (gemidos) 455 00:21:42,468 --> 00:21:44,762 (pasos acercándose) 456 00:21:46,680 --> 00:21:47,431 ¿Qué estás haciendo? 457 00:21:47,640 --> 00:21:48,390 Seguimiento de una pista. 458 00:21:48,599 --> 00:21:50,559 encuentras cualquier cosa en los papeles de Jasper; 459 00:21:50,768 --> 00:21:52,061 Sí, estoy trabajando en ello. 460 00:21:52,269 --> 00:21:53,789 Su sistema de archivo deja mucho que desear. 461 00:21:53,813 --> 00:21:55,147 Está bien, quédate ahí. 462 00:21:55,356 --> 00:21:57,191 Tiene que estar aquí en alguna parte. 463 00:21:57,399 --> 00:21:58,609 ¿Cómo está Zed? 464 00:21:58,818 --> 00:22:00,110 Cualquier palabra después del TAC; 465 00:22:00,319 --> 00:22:02,238 ¡Ah! ¡Maldito Jasper! 466 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 ¡Nunca pone las cosas fáciles! 467 00:22:03,739 --> 00:22:04,899 | Intenté llamar al hospital. 468 00:22:05,074 --> 00:22:06,354 Pero nadie respondió en su habitación. 469 00:22:06,450 --> 00:22:08,077 En recepción no me dijeron nada. 470 00:22:08,285 --> 00:22:09,078 (murmurando) 471 00:22:09,286 --> 00:22:10,286 ¡Juan! 472 00:22:12,122 --> 00:22:13,499 Háblame. 473 00:22:15,000 --> 00:22:17,169 Tiene un tumor cerebral, Chas. 474 00:22:17,378 --> 00:22:19,797 Sobre el lóbulo temporal. 475 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Es lenguaje, emoción, memoria. 476 00:22:21,924 --> 00:22:24,134 y, eh... 477 00:22:24,343 --> 00:22:27,096 visiones. 478 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 Alguien debería estar con ella. 479 00:22:29,598 --> 00:22:31,350 Ella esta descansando. 480 00:22:31,559 --> 00:22:34,061 Ésta es nuestra prioridad ahora. 481 00:22:34,270 --> 00:22:35,479 Qué es eso; 482 00:22:35,688 --> 00:22:37,356 Bueno, según a esta etiqueta aquí, 483 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 esta caja contiene un fragmento del Diamante Negro. 484 00:22:39,859 --> 00:22:42,152 Y ojalá la respuesta a lo que sea que esté arrasando 485 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 a esos pobres idiotas en el hospital. 486 00:22:48,951 --> 00:22:50,035 Dr. Carroll; 487 00:22:50,244 --> 00:22:51,662 Puede | ayudarte con algo; 488 00:22:51,871 --> 00:22:54,540 Oh, sí, Brad me mostró cómo para obtener los archivos de los pacientes, pero 489 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 cada vez |, | presione imprimir, 490 00:22:57,334 --> 00:22:59,837 | consigue el pequeño molinete arremolinado. 491 00:23:00,045 --> 00:23:01,314 ENFERMERA (por el intercomunicador): "La enfermera Bailey de pediatría". 492 00:23:01,338 --> 00:23:02,715 "Enfermera Bailey a pediatría. 493 00:23:02,923 --> 00:23:04,341 (impresora zumbando) 494 00:23:06,552 --> 00:23:08,888 Eso fue humillante. 495 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 No pasa nada con ser ludita. 496 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 | Realmente lo encuentro refrescante. 497 00:23:12,391 --> 00:23:14,184 (risas) 498 00:23:14,393 --> 00:23:15,561 ¡Ve a buscarme al maldito doctor! 499 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 ¿Siempre es así? 500 00:23:17,730 --> 00:23:19,648 El señor Morris me mantiene en mis dedos de los pies. 501 00:23:19,857 --> 00:23:22,067 Gracias a Dios es mi descanso. 502 00:23:22,276 --> 00:23:24,153 Ya sabes, esos no son los archivos más actuales. 503 00:23:24,361 --> 00:23:26,989 Si quieres, | puede saque los gráficos por usted. 504 00:23:27,197 --> 00:23:28,741 Oh sí. 505 00:23:28,949 --> 00:23:30,451 Si no es problema, yo... 506 00:23:30,659 --> 00:23:32,912 Aprecio eso, eso es... 507 00:23:33,078 --> 00:23:35,164 eso es, eh... 508 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 Sí. 509 00:23:36,874 --> 00:23:39,585 (por megafonía): Técnico de laboratorio de ORS6. 510 00:23:39,752 --> 00:23:40,836 Técnico de laboratorio de ORS6. 511 00:23:41,045 --> 00:23:42,129 ¡Vaya! 512 00:23:46,383 --> 00:23:47,551 (gemido apasionado) 513 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 Oh, | odio el juego tenemos que jugar 514 00:23:49,929 --> 00:23:51,388 cuando estamos al frente de los demás, 515 00:23:51,597 --> 00:23:54,183 Doctor Carroll. 516 00:23:54,391 --> 00:23:56,644 | no sé ustedes, 517 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 pero mi día ha sido uno 518 00:23:58,479 --> 00:24:00,439 larga carrera a través del infierno. 519 00:24:00,648 --> 00:24:02,316 Y lo único eso me ayudó a superarlo 520 00:24:02,524 --> 00:24:04,652 te estaba imaginando... 521 00:24:04,860 --> 00:24:05,860 y yo... 522 00:24:05,945 --> 00:24:07,404 justo aquí. 523 00:24:07,613 --> 00:24:08,739 Que...; 524 00:24:08,948 --> 00:24:10,199 Ahora mismo. 525 00:24:10,407 --> 00:24:12,576 (gruñidos) Ahora; 526 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Ahora. 527 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Pero... 528 00:24:19,750 --> 00:24:21,001 Yo...- 529 00:24:21,210 --> 00:24:22,002 (la cremallera se abre) 530 00:24:22,211 --> 00:24:24,922 ¡Ah, ahora! ¡Ahora! 531 00:24:27,967 --> 00:24:29,426 ¿Cuál es el plan? 532 00:24:29,635 --> 00:24:31,363 Las piezas de este Negro Los diamantes son básicamente 533 00:24:31,387 --> 00:24:33,180 mal calcificado. 534 00:24:33,389 --> 00:24:34,723 Todo | saber es que un ser humano 535 00:24:34,932 --> 00:24:36,767 no se supone que tócalo, porque... 536 00:24:36,976 --> 00:24:38,852 bueno, eso es qué | quiero saberlo. 537 00:24:39,061 --> 00:24:40,896 Por qué; Lo que sucede; 538 00:24:41,105 --> 00:24:42,398 Necesitas un conejillo de indias. 539 00:24:42,606 --> 00:24:43,899 | Prefiero el término "sujeto de prueba". 540 00:24:44,108 --> 00:24:44,900 Y, eh, 541 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 sólo si eres un juego. 542 00:24:46,735 --> 00:24:48,415 Bueno, ya lo he sido apuñalado una vez hoy. 543 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 ¿Qué hacer | hacer; 544 00:24:54,076 --> 00:24:56,620 (clic, zumbido) 545 00:25:09,758 --> 00:25:11,552 Todo lo que tienes que hacer, amigo, es, eh... 546 00:25:11,760 --> 00:25:13,012 (se aclara la garganta) 547 00:25:13,178 --> 00:25:14,972 Tienes el diamante. 548 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Bueno, ¿qué pasa con el arma? 549 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Es sólo una precaución, ya sabes. 550 00:25:20,477 --> 00:25:23,147 El peor escenario���. 551 00:25:23,355 --> 00:25:25,774 Muy bien. Bueno... 552 00:25:25,983 --> 00:25:27,151 acabemos con esto. 553 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 Mmm. 554 00:25:41,123 --> 00:25:42,750 (gemidos profundos) 555 00:25:45,794 --> 00:25:48,297 Chas, | piensa que eres mejor ¡tira la piedra! 556 00:25:50,090 --> 00:25:52,509 Chas, necesitas que se caiga la piedra, está bien;! 557 00:25:52,718 --> 00:25:55,512 Chas, amigo, suelta la piedra ensangrentada, ¿quieres? 558 00:25:55,721 --> 00:25:57,264 ¡Suelta la piedra! 559 00:25:57,473 --> 00:25:58,682 (gruñidos) 560 00:25:58,891 --> 00:26:01,643 (gruñendo) 561 00:26:03,145 --> 00:26:04,772 (velling) 562 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 (gruñidos) 563 00:26:09,777 --> 00:26:12,112 Lo siento, amigo. 564 00:26:12,321 --> 00:26:14,406 Oh. 565 00:26:14,615 --> 00:26:16,408 ¿Recibiste lo que estabas buscando; 566 00:26:16,575 --> 00:26:18,869 Eh... sí. 567 00:26:19,078 --> 00:26:21,330 Desafortunadamente, | pensar | hizo. 568 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 ¿Me llamaste? 569 00:26:31,548 --> 00:26:32,548 Sí. 570 00:26:32,633 --> 00:26:33,717 Qué; 571 00:26:33,926 --> 00:26:34,968 ¿Sabes qué fragmento? 572 00:26:35,177 --> 00:26:37,179 de Diamante Negro le hace a un humano; 573 00:26:37,387 --> 00:26:39,681 Saca a relucir su rabia, duplica su fuerza, 574 00:26:39,890 --> 00:26:41,809 y hace que un hombre quiera asesinar. 575 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 (olfateando) 576 00:26:45,187 --> 00:26:47,022 ¿Estás usando perfume? 577 00:26:47,231 --> 00:26:48,440 Qué; 578 00:26:48,649 --> 00:26:49,900 (risas) 579 00:26:50,109 --> 00:26:51,589 Ya ves eso; tu mira que lo que eres 580 00:26:51,777 --> 00:26:52,945 sintiendo ahí, eso es, 581 00:26:53,153 --> 00:26:54,363 eso es vergüenza. 582 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Es socializado, no innato. 583 00:26:56,073 --> 00:26:56,698 Y créeme, no vale la pena. 584 00:26:56,907 --> 00:26:57,533 Mirar. 585 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 | sentirse... culpable. 586 00:26:59,409 --> 00:27:00,409 Oh, te sientes culpable. 587 00:27:00,452 --> 00:27:01,452 El cuerpo del hombre tenía 588 00:27:01,537 --> 00:27:03,515 todos estos sentimientos, y | usado una mujer para apagarlos. 589 00:27:03,539 --> 00:27:04,748 Quieres decir que hiciste 590 00:27:04,957 --> 00:27:08,043 Dos pobres tipos sienten placer. 591 00:27:08,252 --> 00:27:10,021 Alivio momentáneo del, uh, tragedia de la vida cotidiana. 592 00:27:10,045 --> 00:27:12,548 Eso no suena como Un pecado para mí, amigo. 593 00:27:12,756 --> 00:27:15,551 Pero claro, ya sabes, | no fue cuando hicieron esas reglas. 594 00:27:15,759 --> 00:27:17,761 Haz lo que quieras. 595 00:27:17,970 --> 00:27:19,638 Es demasiado, John. | quiero salir! 596 00:27:19,847 --> 00:27:21,127 Sí, bueno, tu ¡El tiempo no ha terminado! 597 00:27:21,306 --> 00:27:22,307 Está fuera de mi poder, 598 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 como te gusta tanto decir. 599 00:27:23,934 --> 00:27:25,978 Ahora, | Sé que es difícil. 600 00:27:26,186 --> 00:27:28,522 Todos esos químicos dando vueltas. 601 00:27:28,730 --> 00:27:31,608 te duele el corazón, te duele la cabeza, 602 00:27:31,817 --> 00:27:34,069 hace que sea difícil Concéntrate, ¿no? 603 00:27:34,278 --> 00:27:35,880 Sí, | no lo sé cómo se hace algo. 604 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Un poco de negación y mucha ginebra. 605 00:27:38,157 --> 00:27:40,367 Oh, ¿conseguiste esos? archivos o estabas, eh, 606 00:27:40,576 --> 00:27:42,035 demasiado ocupado jugando al doctor; 607 00:27:42,244 --> 00:27:43,954 (risas) 608 00:27:44,163 --> 00:27:45,515 Taylor y Duncan ambos tuvieron un problema 609 00:27:45,539 --> 00:27:47,749 con abuso de sustancias. Ellos fueron aquí, 610 00:27:47,958 --> 00:27:49,668 en Santa Catalina. El ordenanza, Duncan; 611 00:27:49,877 --> 00:27:51,628 Su hermano le dio parte de un hígado. 612 00:27:51,837 --> 00:27:54,006 Aún así volvió a beber. 613 00:27:54,214 --> 00:27:56,574 Dos adictos lograron la sobriedad sólo para caerse del vagón. 614 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Bueno, ese es un patrón compartido por nuestras víctimas. 615 00:27:58,886 --> 00:28:02,431 | Nunca lo entendí cuando los mortales desperdician una segunda oportunidad. 616 00:28:02,639 --> 00:28:04,433 Me hace enojar. Es... 617 00:28:04,641 --> 00:28:08,145 Quizás eso enoje al asesino. 618 00:28:11,523 --> 00:28:14,151 Locura. Enojo. 619 00:28:14,359 --> 00:28:15,799 En tus rondas, ¿notaste a alguien? 620 00:28:15,944 --> 00:28:18,530 que estaba lleno de rabia reprimida; 621 00:28:18,739 --> 00:28:20,258 - Morris... paciente con injertos de piel. - Sí. 622 00:28:20,282 --> 00:28:21,992 linda me dijo 623 00:28:22,201 --> 00:28:23,803 que se quedo dormido a medio camino a través de una botella de cerveza 624 00:28:23,827 --> 00:28:25,996 y un cigarrillo, prendió fuego a su casa. 625 00:28:26,205 --> 00:28:27,581 Su esposa y sus hijos murieron, él sobrevivió. 626 00:28:27,789 --> 00:28:29,041 Ahora aterroriza a todos. 627 00:28:29,249 --> 00:28:30,709 Abusivo, abrasivo... 628 00:28:30,918 --> 00:28:32,252 Me ocuparé de Morris. 629 00:28:32,461 --> 00:28:33,503 Tú revisa a Zed. 630 00:28:33,712 --> 00:28:34,712 Vaya. 631 00:28:36,048 --> 00:28:38,508 Ella está enferma, John. 632 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 Si no puedes hablar con ella ahora, 633 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 cuando puedes; 634 00:28:49,353 --> 00:28:52,898 ¿Y si | puede vivir con los dolores de cabeza; 635 00:28:53,106 --> 00:28:54,866 | todavía recomiendo la biopsia sólo para estar seguro. 636 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Dra. Carroll, genial. 637 00:28:57,319 --> 00:28:58,695 Zed, este es el Dr. Carroll. 638 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 Puedes llamarme Bob. 639 00:28:59,947 --> 00:29:00,947 Él estará manejando tu 640 00:29:01,031 --> 00:29:02,383 anestesia por la mañana. Zed aquí solo estaba 641 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 sintiéndome un poco nervioso 642 00:29:03,492 --> 00:29:04,785 sobre el procedimiento. 643 00:29:04,993 --> 00:29:07,663 No sobre la biopsia... la cirugía. 644 00:29:07,871 --> 00:29:10,207 Extirpar el tumor; | tal vez no quiera hacer eso. 645 00:29:10,415 --> 00:29:13,085 | entender lo aterrador que esto debe te parece, créeme. 646 00:29:13,293 --> 00:29:14,503 Pero es una masa muy pequeña. 647 00:29:14,711 --> 00:29:15,754 Es accesible. 648 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 Y los cirujanos aquí; 649 00:29:17,464 --> 00:29:18,864 ellos hacen este procedimiento todo el tiempo. 650 00:29:19,007 --> 00:29:20,968 ¿Qué pasa si se supone estar ahí; 651 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 no quieres algo en tu cuerpo 652 00:29:22,928 --> 00:29:24,368 que podría quitarte la vida en cualquier momento. 653 00:29:25,973 --> 00:29:28,934 Metralla, media pulgada desde mi corazón. 654 00:29:29,142 --> 00:29:30,477 Demasiado cerca para cortarlo. 655 00:29:30,686 --> 00:29:32,271 Sirviste en el ejército; 656 00:29:32,479 --> 00:29:34,398 | era un médico En Bagdad, sí. 657 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 | cosido soldados y civiles. 658 00:29:36,608 --> 00:29:39,403 Cuando los artefactos explosivos improvisados explotaron, | Estaba en la explosión secundaria. 659 00:29:39,611 --> 00:29:41,697 Pero viví. | Tuvo suerte. 660 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 Tienes suerte, Zed. 661 00:29:43,865 --> 00:29:45,185 El hecho de que nosotros encontré esto temprano; 662 00:29:45,367 --> 00:29:47,119 Es una bendición. 663 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Volveré. 664 00:29:48,537 --> 00:29:49,997 Piénselo bien. 665 00:29:53,333 --> 00:29:56,003 Quién eres; 666 00:29:56,211 --> 00:29:57,963 Interesante. 667 00:29:58,171 --> 00:29:59,840 Puedes decirlo; 668 00:30:00,048 --> 00:30:01,633 Soy sensible. No eres médico. 669 00:30:01,800 --> 00:30:03,510 Quién eres; 670 00:30:05,178 --> 00:30:08,390 Me conocerías como Manny. 671 00:30:09,725 --> 00:30:11,351 ¿Estás aquí para mí? 672 00:30:11,560 --> 00:30:14,187 Soy | va a morir; 673 00:30:14,396 --> 00:30:17,024 Oh. Todos los humanos mueren. 674 00:30:17,232 --> 00:30:18,567 En cuanto a tu tiempo, 675 00:30:18,775 --> 00:30:20,902 | no tengo las respuestas para eso. 676 00:30:21,111 --> 00:30:24,031 John me castigó este cuerpo y | solo 677 00:30:24,239 --> 00:30:26,575 Quería ver cómo estabas. 678 00:30:26,783 --> 00:30:29,202 Él te envió; 679 00:30:29,411 --> 00:30:32,247 Juan tiene dificultades comunicar sus sentimientos. 680 00:30:32,456 --> 00:30:35,042 | saber. 681 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 Puede | hacerte otra pregunta; 682 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 Por supuesto. 683 00:30:39,755 --> 00:30:40,922 Mis visiones; 684 00:30:41,131 --> 00:30:42,466 ¿Son un regalo de Dios? 685 00:30:42,674 --> 00:30:45,927 O mis habilidades venir de alguna parte 686 00:30:46,136 --> 00:30:49,139 el mal y el tumor es mi... 687 00:30:49,348 --> 00:30:52,059 castigo; 688 00:30:52,267 --> 00:30:55,270 ¿Crees que tus poderes son malvados; 689 00:30:55,479 --> 00:30:58,732 A veces se sienten así. 690 00:30:58,940 --> 00:31:01,985 Pero desde | Conocí a John, yo... 691 00:31:02,194 --> 00:31:05,614 he podido usarlos para salvar vidas. 692 00:31:05,822 --> 00:31:09,451 Y si este es mi regalo, Aguantaré el dolor. 693 00:31:09,659 --> 00:31:11,536 Exactamente. 694 00:31:13,705 --> 00:31:16,291 Entonces mis visiones vienen de Dios; 695 00:31:20,379 --> 00:31:22,214 Me gusta | dijo, 696 00:31:22,422 --> 00:31:24,216 John me cimentó en este cuerpo. 697 00:31:24,424 --> 00:31:26,218 Entonces estoy cortado de mi poder, 698 00:31:26,426 --> 00:31:29,888 pero en base a lo que Me lo has dicho, Zed, 699 00:31:30,097 --> 00:31:32,349 tienes todos los respuestas que necesitas. 700 00:31:45,112 --> 00:31:46,738 Morris, no deberías Estar fumando aquí 701 00:31:46,905 --> 00:31:48,407 o en cualquier lugar; ¡vuelve a la cama! 702 00:31:48,573 --> 00:31:50,325 (ligeros crepitantes) 703 00:31:50,534 --> 00:31:52,744 (charla confusa) 704 00:31:56,289 --> 00:31:58,542 (ligeros crepitantes) 705 00:32:01,837 --> 00:32:03,171 (ligeros crepitantes) 706 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Oye, oye, oye, ¿Has visto a Morris? 707 00:32:05,173 --> 00:32:07,092 Un muchacho grande, tiene una bonita cara, verdadero asesino de damas. 708 00:32:07,300 --> 00:32:08,510 Lo lamento. 709 00:32:14,558 --> 00:32:16,810 (suspiros) 710 00:32:18,186 --> 00:32:20,439 (luces zumbando, crepitando) 711 00:32:25,819 --> 00:32:27,320 (gritos) 712 00:32:29,531 --> 00:32:31,700 (crujido eléctrico) 713 00:32:31,908 --> 00:32:33,743 (gruñendo) 714 00:32:35,954 --> 00:32:38,248 (Morris continúa gritando) 715 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 ¡Detente, cosa de oscuridad! 716 00:32:42,252 --> 00:32:43,628 ¡Por mi poder, detente! 717 00:32:49,301 --> 00:32:51,595 (Constantino gime) 718 00:32:51,803 --> 00:32:54,198 CONSTANTINO: Ojalá tuvieras un Maldito buscapersonas cuando eras un ángel. 719 00:32:54,222 --> 00:32:56,141 haría mi vida muchísimo más fácil. 720 00:32:56,349 --> 00:32:57,934 MANNY: Estás bien; 721 00:32:58,143 --> 00:33:00,520 CONSTANTINO: (gemidos) Sí, sólo duele cuando | respirar. 722 00:33:00,729 --> 00:33:04,524 Aquí está la esperanza de que consigas experimentar dolor 723 00:33:04,733 --> 00:33:07,694 antes de tu gira de la condición humana está hecho. 724 00:33:07,903 --> 00:33:10,113 Qué pasó; 725 00:33:10,322 --> 00:33:13,116 Bueno, resulta que Morris No es nuestro Kkiller después de todo. 726 00:33:13,325 --> 00:33:15,118 ¿Viste quién lo hizo? 727 00:33:15,327 --> 00:33:17,537 | vio una manifestación del mal del Diamante Negro, 728 00:33:17,746 --> 00:33:19,748 simplemente no la cara. 729 00:33:19,956 --> 00:33:23,168 Entonces, si Morris no es el asesino de K, entonces volvemos al punto de partida. 730 00:33:23,376 --> 00:33:25,921 (suspiros) 731 00:33:26,129 --> 00:33:29,257 Estamos realmente desaparecidos Algo obvio aquí. 732 00:33:29,466 --> 00:33:31,092 Zed. 733 00:33:31,301 --> 00:33:33,094 (se burla) 734 00:33:33,303 --> 00:33:35,764 Extrañas a Zed, ¿no? sólo su valor para el caso, 735 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 su valor para ti como una fuente de apoyo. 736 00:33:38,308 --> 00:33:39,468 - ] verlo todo... - Está bien. 737 00:33:39,643 --> 00:33:40,703 - Simplemente, ya sabes, - (riendo): No, no. 738 00:33:40,727 --> 00:33:41,727 Déjalo fuera, ¿quieres? 739 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 | reconocer el sarcasmo 740 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 enmascarando tu verdad Sentimientos, Juan. 741 00:33:45,315 --> 00:33:47,627 Eso es lo que | admiro de ti... toda la oscuridad que has visto, 742 00:33:47,651 --> 00:33:49,736 y todavía tienes el corazón para hacer lo que haces. 743 00:33:49,945 --> 00:33:51,696 ¿Qué quieres de mí? decir, Manny, eh; 744 00:33:51,905 --> 00:33:53,615 ¿Qué quieres que te diga? 745 00:33:53,823 --> 00:33:56,368 Eso | la ayudó a usarla regalo, y si el precio 746 00:33:56,576 --> 00:33:58,370 De esa magia es un tumor sangriento. en su cerebro, 747 00:33:58,578 --> 00:34:00,778 entonces eso es mi culpa... es eso es lo que quieres que te diga; 748 00:34:01,581 --> 00:34:02,749 No es tu culpa. 749 00:34:02,958 --> 00:34:04,501 Estás peleando una guerra, John. 750 00:34:04,709 --> 00:34:06,211 - Ah... - Las heridas son inevitables. 751 00:34:06,419 --> 00:34:08,838 Ahora que diablos ¿sabes sobre eso? 752 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 He estado observando a la humanidad Desde el principio, Juan. 753 00:34:13,426 --> 00:34:15,053 El precio de la batalla no cambia. 754 00:34:15,262 --> 00:34:16,972 Deberías hablar con el médico de Zed. 755 00:34:17,180 --> 00:34:19,516 (risas) Podría ser no ser una guerra santa 756 00:34:19,724 --> 00:34:21,101 contra la oscuridad, 757 00:34:21,309 --> 00:34:23,103 pero perdió amigos en primera línea también. 758 00:34:23,311 --> 00:34:26,523 Vaya, espera un minuto. 759 00:34:26,731 --> 00:34:28,525 Qué líneas de frente; 760 00:34:28,733 --> 00:34:30,360 Galeno era un médico con los marines. 761 00:34:30,569 --> 00:34:32,380 Lo tuvo bastante duro en Medio Oriente. 762 00:34:32,404 --> 00:34:33,404 - Ah.. - ¿Qué'; 763 00:34:33,572 --> 00:34:34,823 Caray, si fuera un batido, 764 00:34:35,031 --> 00:34:36,271 Me habría mordido con sangre. 765 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 El Diamante Negro en casa de Jasper, 766 00:34:38,326 --> 00:34:40,954 que vino de un lugar llamado "Regalo de Dios". 767 00:34:41,162 --> 00:34:43,081 Eso se traduce en Bagh-dadu. 768 00:34:43,290 --> 00:34:44,082 Lo llamamos... 769 00:34:44,291 --> 00:34:45,083 - Bagdad. - Bagdad. 770 00:34:45,292 --> 00:34:46,585 Galeno es el asesino. 771 00:34:46,793 --> 00:34:48,837 John, él es el médico de Zed. 772 00:34:50,589 --> 00:34:52,924 (llamando a la puerta) 773 00:34:53,133 --> 00:34:54,384 GALENO: Zed; 774 00:34:54,593 --> 00:34:56,344 Sí; 775 00:34:56,553 --> 00:34:58,553 ¿Estás retirando tu consentimiento para el procedimiento; 776 00:34:58,597 --> 00:35:01,516 Sí, me voy, doctor. 777 00:35:01,725 --> 00:35:03,018 No puedes hacer esto. 778 00:35:03,226 --> 00:35:04,561 Sí, | puedo, es mi decisión. 779 00:35:04,769 --> 00:35:05,809 No hay decisión, Zed. 780 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Esta es tu segunda oportunidad. 781 00:35:07,814 --> 00:35:09,654 ¿Sabes cuántas personas no tengas elección; 782 00:35:09,858 --> 00:35:12,861 Tú mismo dijiste que no saber qué es esta masa. 783 00:35:13,069 --> 00:35:14,613 Puede que no sea nada en absoluto. 784 00:35:14,821 --> 00:35:16,740 Pero no podemos estar seguros sin el procedimiento. 785 00:35:16,948 --> 00:35:18,116 Necesitamos saber... 786 00:35:18,325 --> 00:35:19,701 A veces no puedes lo sabe, doctora. 787 00:35:19,909 --> 00:35:20,952 Ninguno de ustedes... 788 00:35:21,161 --> 00:35:22,954 Ninguno de ustedes escucha. 789 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Ah, otro. 790 00:35:24,748 --> 00:35:27,125 Orinando todo por la segunda vez, eh; 791 00:35:27,334 --> 00:35:28,126 Qué; 792 00:35:28,335 --> 00:35:29,377 Al igual que Taylor, 793 00:35:29,586 --> 00:35:30,586 Morris, Duncan. 794 00:35:30,670 --> 00:35:31,713 Fueron sanados. 795 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 Y luego retrocedieron, 796 00:35:33,965 --> 00:35:35,842 y entonces los mataste. 797 00:35:37,552 --> 00:35:38,595 ¿Estás seguro, Juan? 798 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 El I-1 no mató a nadie. 799 00:35:40,138 --> 00:35:42,015 Incluso cuando | estaba sirviendo. 800 00:35:42,223 --> 00:35:43,808 He pasado mi vida curándome. 801 00:35:44,017 --> 00:35:45,560 Bob, ¿qué es esto? 802 00:35:45,769 --> 00:35:47,520 Lo siento, Tom. Esto no es tu culpa. 803 00:35:47,729 --> 00:35:49,449 Cuando su unidad fue atacada, debe haber habido 804 00:35:49,648 --> 00:35:51,168 un pedazo de negro Diamante en el suelo. 805 00:35:51,316 --> 00:35:52,796 Muy bien, | no lo sé que ustedes tres 806 00:35:52,984 --> 00:35:54,694 están a la altura, pero estoy llamando a seguridad... 807 00:35:54,903 --> 00:35:56,797 No es metralla lo que al lado de tu corazón, amigo. 808 00:35:56,821 --> 00:35:58,061 Son fragmentos de un Diamante Negro. 809 00:35:58,239 --> 00:35:59,866 Sus piezas juntas, 810 00:36:00,075 --> 00:36:01,915 y ese es el atractivo que eres sintiéndome ahí mismo. 811 00:36:03,453 --> 00:36:04,746 (grita de dolor) 812 00:36:05,872 --> 00:36:06,872 ¡Quédate aquí! 813 00:36:11,586 --> 00:36:14,130 (crujido eléctrico) 814 00:36:15,382 --> 00:36:17,676 (luces zumbando) 815 00:36:22,180 --> 00:36:24,015 ¡Juan! 816 00:36:26,309 --> 00:36:27,519 Está ardiendo. 817 00:36:27,727 --> 00:36:29,396 Por aquí. 818 00:36:29,604 --> 00:36:31,815 (luces zumbando) 819 00:36:32,023 --> 00:36:33,650 Espera, espera, él está aquí; 820 00:36:33,858 --> 00:36:35,276 El diamante quiere volver a ensamblarse. 821 00:36:35,485 --> 00:36:36,965 Es como un imán atrayéndonos hacia él. 822 00:36:37,153 --> 00:36:40,198 Juan, la luz blanca, | saber lo que significa. 823 00:36:40,407 --> 00:36:42,242 (crujiendo, golpeando) 824 00:36:42,450 --> 00:36:43,743 Puede que sea demasiado tarde Por eso, amor. 825 00:36:43,952 --> 00:36:46,871 (gruñendo) 826 00:36:54,254 --> 00:36:56,798 | debería haberlo sacado cuando | Tuve la oportunidad. 827 00:36:57,006 --> 00:36:58,966 Ahora que se ha convertido, Nunca nos acercaremos a él. 828 00:36:59,050 --> 00:37:00,530 MANNY: Si Galeno es Todavía en ese cuerpo, 829 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 tal vez podamos apelar a su mejor naturaleza. 830 00:37:03,138 --> 00:37:05,557 Lamento informarle, pero el doctor no está. 831 00:37:05,765 --> 00:37:06,266 ¡No...! 832 00:37:06,474 --> 00:37:07,474 (geme de frustración) 833 00:37:08,393 --> 00:37:11,020 John, la luz en mi visión, 834 00:37:11,229 --> 00:37:13,440 La aterradora luz sagrada. 835 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 Bien; 836 00:37:17,610 --> 00:37:18,903 Manny. 837 00:37:19,112 --> 00:37:20,363 Qué; 838 00:37:20,572 --> 00:37:22,365 Necesitas abrirte la camisa. 839 00:37:22,574 --> 00:37:23,574 Qué; 840 00:37:25,243 --> 00:37:27,203 Oye, ¿qué estás haciendo? Juan, ¿qué estás haciendo? 841 00:37:27,328 --> 00:37:28,580 Juan, escucha. 842 00:37:32,625 --> 00:37:34,544 Estoy revirtiendo el hechizo | Echate encima, amigo. 843 00:37:34,753 --> 00:37:36,814 - ¿Me estás diciendo...; - | Podría haberte liberado en cualquier momento. 844 00:37:36,838 --> 00:37:38,339 Podemos hablar de eso más tarde. 845 00:37:38,548 --> 00:37:39,716 (gruñidos) 846 00:37:39,924 --> 00:37:41,009 Date prisa. 847 00:37:45,847 --> 00:37:46,847 (gruñendo) 848 00:37:46,973 --> 00:37:48,433 (gritos) 849 00:37:49,726 --> 00:37:51,144 Sólo cierre los ojos, doctor. 850 00:37:52,479 --> 00:37:53,855 Bueno, eso también funcionará. 851 00:37:54,063 --> 00:37:55,343 ZED: John, usa ¡El Diamante Negro! 852 00:37:59,736 --> 00:38:01,237 - ¡John! - | Nunca he preguntado antes, 853 00:38:01,446 --> 00:38:02,989 pero | Te lo pregunto ahora. 854 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 Por favor, 855 00:38:05,033 --> 00:38:06,117 por favor. 856 00:38:06,326 --> 00:38:07,535 MANNY: Detente. 857 00:38:07,744 --> 00:38:09,579 Tomás Galeno. 858 00:38:13,208 --> 00:38:15,043 Sí. 859 00:38:15,251 --> 00:38:17,545 Es hora de volver a casa. 860 00:38:17,754 --> 00:38:21,049 ZED: Es como mi visión. 861 00:38:21,257 --> 00:38:22,884 La luz celestial. 862 00:38:23,092 --> 00:38:25,345 Es lo único que puede luchar contra la materia oscura. 863 00:38:27,180 --> 00:38:29,057 Tu trabajo aquí ha terminado. 864 00:38:31,184 --> 00:38:33,436 La paz es tuya. 865 00:38:38,358 --> 00:38:41,653 Tu lugar de descanso... espera. 866 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 (risas) 867 00:39:17,188 --> 00:39:19,732 Gracias por la ayuda, hijo mayor. 868 00:39:23,444 --> 00:39:25,697 (los insectos chirrían) 869 00:39:31,327 --> 00:39:32,704 (hablando en voz baja, indistintamente) 870 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 (la puerta se abre) 871 00:39:46,467 --> 00:39:49,345 | quiero decirte algo sobre mí que nadie sabe. 872 00:39:51,306 --> 00:39:52,765 | despierta cada mañana, 873 00:39:52,974 --> 00:39:56,769 y durante los primeros cinco minutos del día, 874 00:39:56,978 --> 00:40:00,857 | imagina que todos | preocuparnos está muerto. 875 00:40:01,065 --> 00:40:03,860 | acuéstate ahí y... 876 00:40:04,068 --> 00:40:06,863 | medita en eso. 877 00:40:07,071 --> 00:40:10,867 Para que cuando inevitablemente sucede, 878 00:40:11,075 --> 00:40:14,704 entonces, eh... 879 00:40:14,913 --> 00:40:17,707 disminuye el golpe. 880 00:40:17,916 --> 00:40:20,710 Entonces ¿qué haces? 881 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 | encender un cigarro y freír un huevo. 882 00:40:22,921 --> 00:40:25,173 (se ríe suavemente) 883 00:40:28,885 --> 00:40:31,763 entonces me estas diciendo Estoy en esa lista ahora; 884 00:40:34,724 --> 00:40:36,724 ¿Por qué no simplemente disfrutas? tu tiempo con ellos, John; 885 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Ah... 886 00:40:38,645 --> 00:40:40,563 CONSTANTINO: Estás despierto. a tus viejos trucos de nuevo. 887 00:40:40,772 --> 00:40:42,315 Manny está aquí. 888 00:40:42,523 --> 00:40:44,692 | saber. 889 00:40:44,901 --> 00:40:46,736 Puedes verlo; 890 00:40:51,950 --> 00:40:55,870 Tu... no estas teniendo la cirugía; 891 00:40:59,040 --> 00:41:01,876 Juan me enseñó eso... 892 00:41:02,085 --> 00:41:04,796 La magia tiene su costo. 893 00:41:06,965 --> 00:41:08,466 Si ese costo es dolor, 894 00:41:08,675 --> 00:41:11,177 Lo aceptaré. 895 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Esa es una decisión valiente. 896 00:41:13,972 --> 00:41:15,932 Oh, felicitaciones también. 897 00:41:16,140 --> 00:41:19,477 Has cambiado, ángel. 898 00:41:23,731 --> 00:41:27,318 Nunca respondiste mi pregunta sobre mis visiones. 899 00:41:29,529 --> 00:41:31,572 ¿De dónde vienen? 900 00:41:32,865 --> 00:41:35,284 Estoy aquí, ¿no? 901 00:41:37,078 --> 00:41:38,955 Bueno, ahora él es tu problema. también. 902 00:41:42,083 --> 00:41:44,961 Supongo que los dejaré a ustedes dos. al Todopoderoso.